1
00:02:28,507 --> 00:02:33,002
orden sagrada
de misioneros extranjeros

2
00:02:33,219 --> 00:02:34,298
1804-1845

3
00:03:15,846 --> 00:03:18,681
Tradiciones vudú

4
00:03:23,103 --> 00:03:24,598
Capítulo 11
la reanimación

5
00:03:26,649 --> 00:03:29,140
¿Qué estás haciendo aquí?
- Nada, señoría.

6
00:03:29,360 --> 00:03:32,278
Esta cripta es
el lugar de descanso profanado

7
00:03:32,488 --> 00:03:34,944
de misioneros pecadores.

8
00:03:35,491 --> 00:03:39,275
Molestarlos es
despierta sus corazones negros.

9
00:03:39,495 --> 00:03:42,034
No quise hacer ningún daño.
- Irse.

10
00:03:42,790 --> 00:03:44,866
Y no vuelvas más.

11
00:04:51,943 --> 00:04:54,316
Nos vemos mañana, niños.
- Hola, Jéssica.

12
00:04:55,323 --> 00:04:57,231
Hola Natán.
- Hola, Jess.

13
00:04:58,742 --> 00:05:02,277
Pensé que era hoy
sucedería. Eso es lo que dijo, ¿verdad?

14
00:05:02,496 --> 00:05:04,288
invítala a salir
y detener su sufrimiento.

15
00:05:04,498 --> 00:05:06,906
Y el nuestro.
- Ve tras ella, idiota.

16
00:05:07,626 --> 00:05:10,118
Me resulta difícil preguntar.

17
00:05:10,630 --> 00:05:13,381
Déjame pensar por un momento.
- No, no pienses.

18
00:05:14,258 --> 00:05:17,212
Cuando Jenny le dijo que no a Adam,
se volvió difícil.

19
00:05:17,428 --> 00:05:19,468
No quiero que eso suceda.

20
00:05:19,847 --> 00:05:22,765
ser amigos es mejor
entonces la alternativa.

21
00:05:22,975 --> 00:05:24,933
La alternativa es joderla.

22
00:05:25,437 --> 00:05:28,223
Si ella dice que sí.
- ¿No lo crees?

23
00:05:28,439 --> 00:05:31,476
Hora de la verdad.
Jessica tiene...

24
00:05:32,318 --> 00:05:34,311
¿Cómo se llama?
- Pechos.

25
00:05:35,280 --> 00:05:37,071
No, principios.

26
00:05:37,281 --> 00:05:40,069
ya tenemos suerte
que ella es una amiga.

27
00:05:40,577 --> 00:05:42,486
Gracias.
- Estamos cansados ​​de esto.

28
00:05:42,704 --> 00:05:46,832
Pregúntale, ella dice que no y
entonces todo volverá a la normalidad.

29
00:05:47,750 --> 00:05:49,494
No habría sido tan duro.

30
00:05:53,006 --> 00:05:55,842
Nathan, chicos.
- Hola, Sr. Frears.

31
00:05:56,051 --> 00:06:00,049
Mañana es día de escuela.
¿No tienes que estudiar?

32
00:06:00,764 --> 00:06:03,337
Preparándose
en una futura carrera?

33
00:06:03,558 --> 00:06:07,223
Y luego asumo
que ya tienes futuro.

34
00:06:07,687 --> 00:06:11,815
Me ocuparé de Jessica
sobre esas tardes perdidas.

35
00:06:31,128 --> 00:06:32,408
Cobarde.

36
00:06:55,153 --> 00:06:57,988
Oye, ¿vamos a esa discoteca ahora?

37
00:07:00,325 --> 00:07:03,409
Vamos, será divertido.
Primero tomaremos una copa.

38
00:07:07,540 --> 00:07:10,542
¿Has visto eso?
Cheryl le sonrió a Nathan.

39
00:07:11,669 --> 00:07:12,701
Ella lo quiere.
- Callarse la boca.

40
00:07:12,921 --> 00:07:14,712
No es justo.
- No.

41
00:07:14,923 --> 00:07:17,924
Y él está de luto por una niña
que no puede conseguir.

42
00:07:18,134 --> 00:07:21,135
Fecha Cheryl.
- No me gusta ella.

43
00:07:21,679 --> 00:07:22,794
No importa.

44
00:07:23,807 --> 00:07:26,262
Y su novio lo tendría
darle una paliza.

45
00:07:38,655 --> 00:07:43,780
Ella usa tacones altos.
Nada más. Ella está desnuda.

46
00:07:44,495 --> 00:07:48,789
El barman no puede resistirse
y pregunta: '¿Qué significa eso?'

47
00:07:49,333 --> 00:07:52,250
Ella lo mira a los ojos y le dice...

48
00:07:52,711 --> 00:07:53,909
Enviado.

49
00:07:54,755 --> 00:07:56,213
¿Qué? ¿Qué dijo ella?

50
00:07:56,423 --> 00:08:00,468
Ella dice: "Muchas gracias".
Y ella vive feliz para siempre.

51
00:08:01,470 --> 00:08:04,306
Le envié un mensaje de texto a Jessica a las 7 p.m.
para concertar una cita con usted.

52
00:08:04,515 --> 00:08:07,718
Porque le das algo importante
tengo que decir.

53
00:08:07,935 --> 00:08:09,928
Bien hecho, Natán.
- Finalmente.

54
00:08:14,275 --> 00:08:16,101
Ok�. Hasta entonces. jesse

55
00:08:17,987 --> 00:08:21,486
Ok, amigos, ¿quién tiene uno?
tema para hablar?

56
00:08:23,075 --> 00:08:28,912
Vamos, ¿qué te mantiene ocupado?
¿Qué quieres discutir o compartir?

57
00:08:29,666 --> 00:08:32,702
Por ejemplo, Sansón, ¿quién eres tú?

58
00:08:35,546 --> 00:08:36,542
Un irlandés.

59
00:08:37,173 --> 00:08:40,257
te identificas
con tu nacionalidad.

60
00:08:40,468 --> 00:08:42,675
¿Qué significa eso para ti?

61
00:08:45,222 --> 00:08:46,682
¿Alguien más?

62
00:08:47,350 --> 00:08:49,224
¿Sí, Bernardo?
- Mitos, leyendas,

63
00:08:49,436 --> 00:08:51,927
eruditos, escritores,
Joyce, Beckett, Yeats.

64
00:08:52,147 --> 00:08:55,349
Bien.
- ¿Quién todavía lee eso?

65
00:08:55,566 --> 00:08:58,236
Gracias por tu contribución, Cheryl.

66
00:08:58,862 --> 00:09:00,190
Señor Diggs.

67
00:09:01,281 --> 00:09:03,155
¿Cómo te sientes siendo irlandés?

68
00:09:05,577 --> 00:09:09,658
Tendencias suicidas.
- ¿Alguien tiene algo significativo que decir?

69
00:09:10,790 --> 00:09:12,582
Humos de escape.
- Ahorcate.

70
00:09:12,793 --> 00:09:15,118
Si tu cuello no se rompe,
todo está claro.

71
00:09:15,337 --> 00:09:16,997
Kenneth, suficiente.

72
00:09:17,965 --> 00:09:20,289
Bueno, tu tarea...

73
00:09:29,226 --> 00:09:31,682
¿Con quién estás ahora?
¿Estás enamorada, Cheryl?

74
00:09:31,895 --> 00:09:34,648
Si es tu negocio,
Te lo haré saber.

75
00:09:34,856 --> 00:09:39,436
No te vi en la clase de biología.
¿Pasó algo mal?

76
00:09:39,778 --> 00:09:43,278
Sra. Brumble,
Me recuerdas a mi abuela.

77
00:09:43,491 --> 00:09:45,649
Qué dulce de tu parte, Cheryl.

78
00:09:45,868 --> 00:09:49,072
Yo tampoco la soporto.
Natán.

79
00:09:51,624 --> 00:09:53,664
tenemos este año
Aún no se ha hablado.

80
00:09:53,877 --> 00:09:57,874
¿Y por eso?
- Todos los chicos me persiguen.

81
00:09:58,298 --> 00:10:01,749
no me ves,
pero yo te hago.

82
00:10:02,218 --> 00:10:04,756
¿Sí?
- ¿Te molesta Sansón?

83
00:10:05,930 --> 00:10:08,137
Yo también puedo hacerlo, si quieres.

84
00:10:08,975 --> 00:10:12,593
Cheryl, hablaremos más tarde.
porque es bueno,

85
00:10:13,271 --> 00:10:15,180
pero estoy enamorado
en una chica...

86
00:10:15,690 --> 00:10:19,142
Que dulce. ¿Quieres darme celos?

87
00:10:34,293 --> 00:10:37,911
Kenneth, ¿vas a la discoteca?

88
00:10:38,630 --> 00:10:39,625
¿Qué?

89
00:10:39,839 --> 00:10:42,710
tenia un hermoso vestido
para la víspera de año nuevo,

90
00:10:42,926 --> 00:10:45,843
pero no pude usarlos,
porque tuve bulimia.

91
00:10:47,681 --> 00:10:49,010
Voy con Laura.

92
00:10:54,270 --> 00:10:55,385
Correcto.

93
00:11:03,781 --> 00:11:05,239
Adiós.

94
00:11:08,619 --> 00:11:10,576
¿Es de mi hermana?

95
00:11:13,583 --> 00:11:15,954
Ven, Carlota,
tiene catorce años o algo así.

96
00:11:18,296 --> 00:11:20,584
Sí, lo siento.

97
00:11:32,268 --> 00:11:34,426
Yo mismo le habría preguntado a Jessica.

98
00:11:35,479 --> 00:11:37,722
No, seguirías posponiéndolo.

99
00:11:37,941 --> 00:11:42,152
Tu problema es que
analizas y piensas demasiado.

100
00:11:42,362 --> 00:11:44,235
Precisamente.
- Te limitas a una opción.

101
00:11:44,447 --> 00:11:46,321
Por eso tenemos
buena suerte con las damas.

102
00:11:46,533 --> 00:11:48,821
¿Éxito con quién?
- Consíguelo.

103
00:11:54,791 --> 00:11:56,867
Maguire.
- Sansón, hola.

104
00:11:58,794 --> 00:12:00,254
Buen tackle.

105
00:12:00,588 --> 00:12:05,416
¿Por qué no te pones más?
deportes? ¿Porque eres una mariquita?

106
00:12:07,930 --> 00:12:09,008
Tal vez.

107
00:12:09,305 --> 00:12:11,678
tienes de nuevo
Hablé con mi amor.

108
00:12:13,685 --> 00:12:16,355
Si no te hago daño,
todos lo hacen.

109
00:12:16,563 --> 00:12:18,141
¿Entiendes mi dilema?

110
00:12:18,357 --> 00:12:21,690
Si volvemos a discutir,
¿Estás muerto?

111
00:12:31,620 --> 00:12:34,989
Sólo queríamos ayudarte.
- Calculé su punto débil.

112
00:12:35,833 --> 00:12:37,541
Es sólo un matón.

113
00:12:38,085 --> 00:12:40,327
Todavía tengo mi dignidad.

114
00:12:40,546 --> 00:12:44,045
Si pero lamentablemente
¿Tienen tus pantalones?

115
00:13:06,531 --> 00:13:08,109
¿Cómo te ves?

116
00:13:09,408 --> 00:13:11,615
No lo arruines.
- Gracias.

117
00:13:11,953 --> 00:13:14,740
Hablas cuando estás nervioso.
- No.

118
00:13:14,956 --> 00:13:17,578
Y cuida eso
No pareces demasiado desesperado.

119
00:13:17,834 --> 00:13:19,078
Me voy.

120
00:14:08,510 --> 00:14:12,757
¿Adónde vas?
- Afuera. Ya vuelvo.

121
00:14:13,640 --> 00:14:16,511
Yo no pregunté eso.
Te pregunté adónde vas.

122
00:14:16,727 --> 00:14:19,016
Me encontré con Nathan.
No pasará mucho tiempo.

123
00:14:19,229 --> 00:14:20,558
En efecto.

124
00:14:21,274 --> 00:14:25,852
Por favor, sólo diez minutos.
- No. Vuelve a tu habitación.

125
00:14:26,571 --> 00:14:28,646
Y no me mires así.

126
00:14:29,615 --> 00:14:33,695
Tu madre tampoco lo tenía
Me gustó, si eso es lo que piensas.

127
00:14:37,332 --> 00:14:41,709
tu sabes que
Hemos sido amigos durante siglos.

128
00:14:42,504 --> 00:14:46,336
Pero lo que realmente quiero...

129
00:14:47,758 --> 00:14:52,338
es mucho más que eso.

130
00:14:56,434 --> 00:14:57,679
Disparates.

131
00:15:06,903 --> 00:15:09,857
Con Natán,
deja un mensaje.

132
00:15:20,834 --> 00:15:22,660
Vamos, Jess.

133
00:15:41,689 --> 00:15:42,886
Sin rango

134
00:16:35,577 --> 00:16:37,154
No, ella no está aquí.

135
00:16:37,578 --> 00:16:41,280
No, la recogieron.
No sé su nombre.

136
00:16:42,125 --> 00:16:44,663
un chico guapo
en un lindo auto.

137
00:16:47,505 --> 00:16:49,165
Buenas noches, Natán.

138
00:17:40,768 --> 00:17:44,220
Jésica. Entra, nena
Paso por tu casa.

139
00:17:50,320 --> 00:17:52,110
Clima para camisetas mojadas.

140
00:17:56,076 --> 00:17:58,649
tu no lo eres
como las otras chicas.

141
00:17:58,870 --> 00:18:00,662
ellos piensan
que me puedan domesticar.

142
00:18:00,872 --> 00:18:04,075
No te importa.
Por eso hacemos una linda pareja.

143
00:18:06,335 --> 00:18:09,206
me siento halagado
pero nunca llega a nada.

144
00:18:09,422 --> 00:18:12,458
¿Por qué no?
- No te soporto.

145
00:18:12,675 --> 00:18:16,424
¿Hay alguien más?
- Cualquiera más.

146
00:18:23,144 --> 00:18:26,347
¿Puedo ver tus tetas?
- Basta, Kenneth.

147
00:20:54,382 --> 00:20:56,255
Nathan, ¿puedes ser un poco más tranquilo?

148
00:20:58,344 --> 00:21:00,336
Sólo un poquito.

149
00:22:24,723 --> 00:22:26,384
¿Cómo te sientes?

150
00:22:27,685 --> 00:22:29,511
¿Puedes hablar?
- ¿Qué?

151
00:22:29,728 --> 00:22:31,768
Gracias a dios.
- Mamá...

152
00:22:31,981 --> 00:22:35,813
¿Estás realmente bien�?
- Tengo la garganta seca.

153
00:22:36,027 --> 00:22:37,770
Toma, bebe un poco más de agua.

154
00:22:42,993 --> 00:22:45,032
Mamá, tengo que irme.

155
00:22:47,914 --> 00:22:50,583
¿Cómo te fue ayer?
- Un desastre.

156
00:22:51,209 --> 00:22:54,209
¿Qué pasó?
- Jessica no vino.

157
00:22:55,004 --> 00:22:56,713
No para mí de todos modos.

158
00:22:56,923 --> 00:23:00,007
me fui a casa
y me emborrachó con whisky.

159
00:23:00,218 --> 00:23:04,050
Ese whisky era para la discoteca.
- Fue una emergencia.

160
00:23:06,266 --> 00:23:08,722
¿Qué es?
- No vas a vomitar, ¿verdad?

161
00:23:10,729 --> 00:23:12,472
Sólo tengo hambre.

162
00:23:17,569 --> 00:23:19,063
¿Estás coqueteando con Cheryl?

163
00:23:19,779 --> 00:23:22,532
La miré.
¿Está eso prohibido?

164
00:23:23,325 --> 00:23:24,735
Para mí, sí.

165
00:23:27,496 --> 00:23:29,737
Te veré luego, ¿vale?

166
00:23:31,667 --> 00:23:33,707
¿Cómo es él?
- ¿OMS?

167
00:23:33,919 --> 00:23:37,288
Natán. ¿Cómo está en la cama?
- ¿Cómo puedo saberlo?

168
00:23:37,506 --> 00:23:40,044
Nunca lo mantendrás así.
- Somos amigos.

169
00:23:40,259 --> 00:23:43,213
¿Puedo probarlo entonces?
¿En la discoteca esta noche?

170
00:23:43,429 --> 00:23:47,474
¿No es suficiente Sansón?
- Es dulce, pero no soy mi dueño.

171
00:23:47,683 --> 00:23:50,352
hago lo que quiero
cuando quiero, con quien quiero.

172
00:23:50,561 --> 00:23:55,187
Si tu amigo está libre, lo haría.
Puede tener suerte esta noche.

173
00:24:15,086 --> 00:24:18,206
Huelo problemas.
- ¿Puedo ayudarle?

174
00:24:18,422 --> 00:24:21,507
Un libro ha desaparecido
de mi cripta.

175
00:24:22,177 --> 00:24:26,388
Había misioneros
cobró vida con ese libro.

176
00:24:26,598 --> 00:24:30,430
¿Qué tengo que ver con eso?
- El libro está dañado.

177
00:24:31,061 --> 00:24:37,182
El resucitado lo quiso
comiendo la carne viva de otros.

178
00:24:38,568 --> 00:24:40,525
Si tienes el libro,
entonces devuélvemelo ahora,

179
00:24:40,737 --> 00:24:44,782
antes de desatar las fuerzas oscuras
en este pueblo.

180
00:25:19,860 --> 00:25:21,520
Bondad.

181
00:25:26,158 --> 00:25:30,571
Cheryl actúa como si fuera la jefa.
pero ella me llama todas las noches

182
00:25:31,539 --> 00:25:35,074
y luego pide sexo telefónico.
- La perra sucia.

183
00:25:35,376 --> 00:25:38,045
Estás hablando de mi novia.

184
00:25:39,213 --> 00:25:41,171
Correcto. Lo siento.

185
00:25:42,175 --> 00:25:44,297
¿Con quién vas?
¿A la discoteca, Kenneth?

186
00:25:44,510 --> 00:25:47,595
Voy con Laura. Eso no significa
que me voy con ella.

187
00:25:48,806 --> 00:25:51,843
Háblame de Jessica.
-Jessica?

188
00:25:52,143 --> 00:25:53,720
Hablando de perras...

189
00:25:53,936 --> 00:25:56,808
Después de que la recogí,
fuimos a su casa.

190
00:25:57,149 --> 00:25:58,939
Su padre no estaba en casa.

191
00:25:59,400 --> 00:26:03,232
Ella quería jugar al strip poker.
y perdido a propósito.

192
00:26:04,656 --> 00:26:06,732
Bebé... sigue adelante.

193
00:26:07,493 --> 00:26:10,861
Cuando estaba en ropa interior,
ella puso algo extra.

194
00:26:11,079 --> 00:26:13,617
Ella haría esto si perdiera.
o podría hacer eso.

195
00:26:25,969 --> 00:26:27,132
Hola Natán.

196
00:26:28,471 --> 00:26:29,800
Prestar atención.

197
00:26:30,224 --> 00:26:32,266
 Tu corazón late promedio
70 veces por minuto.

198
00:26:35,396 --> 00:26:38,764
Sobre los latidos del corazón
para medir el de tu vecino,

199
00:26:38,982 --> 00:26:44,107
presiona tu dedo índice
y tu dedo medio

200
00:26:44,321 --> 00:26:45,602
en su muñeca.

201
00:26:45,948 --> 00:26:48,273
Déjame en paz.
- Pruébalo.

202
00:26:56,042 --> 00:26:59,541
Que lindo que ustedes dos se tengan el uno al otro
dale una mano.

203
00:27:01,714 --> 00:27:05,083
Nathan, todavía quiero hablar contigo.
sobre ayer.

204
00:27:05,718 --> 00:27:06,798
No quiero saberlo.

205
00:27:07,011 --> 00:27:09,763
Hemos sido amigos durante siglos.
- ¿Así que lo que?

206
00:27:11,349 --> 00:27:15,394
Pero lo que realmente quiero...
- Eso no es para ti.

207
00:27:16,062 --> 00:27:19,645
O ya no.
Pensé que te amaba.

208
00:27:20,149 --> 00:27:23,067
Pero ahora sé cómo eres realmente.
- ¿Qué?

209
00:27:24,237 --> 00:27:27,356
Eres como todos los demás,
una puta.

210
00:27:34,664 --> 00:27:35,993
¿Cómo te sientes ahora?

211
00:27:36,750 --> 00:27:40,035
¿Nauseabundo? ¿O tienes dolor de cabeza?

212
00:27:41,839 --> 00:27:43,665
¿Escuchas voces?
- ¿Qué?

213
00:27:44,799 --> 00:27:45,795
No importa.

214
00:27:46,218 --> 00:27:48,459
Sólo tengo mucha hambre.

215
00:28:02,275 --> 00:28:05,312
Nathan, podrías notarlo
que tu cuerpo cambia.

216
00:28:05,529 --> 00:28:08,695
Todo está estropeado.
- No tengas miedo.

217
00:28:09,700 --> 00:28:13,318
Probablemente sientas
un nuevo impulso.

218
00:28:15,581 --> 00:28:18,119
este dia es posible
Realmente no empeorará.

219
00:29:54,473 --> 00:29:56,015
Diggs, pásame la bebida.

220
00:29:56,934 --> 00:29:59,390
¿Alcopops?
- ¿Qué hay de malo en eso?

221
00:29:59,979 --> 00:30:04,807
¿Por qué no algo un poco más masculino?
- Menos femenina, querrás decir.

222
00:30:11,615 --> 00:30:14,451
Nathan, que bueno verte.
¿Listo para una fiesta?

223
00:30:16,871 --> 00:30:20,240
Una botella de agua, Bernard.
-Okido.

224
00:30:32,845 --> 00:30:35,052
Él piensa que es todo un tipo.

225
00:30:35,640 --> 00:30:38,345
¿Sabes qué lo haría enojar?
- ¿Qué?

226
00:30:38,852 --> 00:30:41,852
Jésica. Cuando la jodes,
lo lastimaste.

227
00:30:43,273 --> 00:30:44,851
¿Puedes arreglar eso?
- ¿I?

228
00:30:46,651 --> 00:30:48,727
Dijiste que ella hace todo
lo que preguntas.

229
00:30:49,237 --> 00:30:52,238
Sí, hablaré con ella.
la perra sucia.

230
00:31:13,846 --> 00:31:15,470
¿Te estás divirtiendo?

231
00:31:16,890 --> 00:31:18,053
No precisamente.

232
00:31:18,642 --> 00:31:19,923
¿Quieres bailar?

233
00:31:23,772 --> 00:31:25,515
¿Te gustaría salir un rato?

234
00:31:56,347 --> 00:31:58,423
Sabor interesante.
-Cheryl, escucha.

235
00:31:58,641 --> 00:32:01,013
Di que me quieres.

236
00:32:01,477 --> 00:32:04,432
Actúas como si fueras inalcanzable.
Di que me quieres.

237
00:32:04,898 --> 00:32:05,893
Carne...

238
00:32:08,026 --> 00:32:11,229
Vamos, cariño. Muéstrame
cuanto me quieres, lindo...

239
00:32:11,446 --> 00:32:12,477
Delicioso...

240
00:32:13,657 --> 00:32:15,732
¿No te gustan las chicas?
- ¿Qué?

241
00:32:15,950 --> 00:32:20,493
Por lo general ya están erguidos.
-No, espera...

242
00:32:20,705 --> 00:32:24,288
Bondad. Pobre...

243
00:32:45,146 --> 00:32:47,472
Tenías que dejar en paz a mi amor.

244
00:32:49,859 --> 00:32:52,185
lo dije,
pero no escuchaste.

245
00:33:00,245 --> 00:33:02,867
Sólo quédate abajo.
Voy a encontrar a Jessica.

246
00:33:03,624 --> 00:33:05,332
Cualquiera puede conseguirla.

247
00:33:08,004 --> 00:33:09,166
Vamos.

248
00:33:10,464 --> 00:33:11,875
Pruébalo, te daré una paliza.

249
00:33:13,509 --> 00:33:15,501
El ganador podrá coser a Jessica.

250
00:33:57,345 --> 00:33:59,634
¿Dónde está?
- ¿Disculpe?

251
00:33:59,973 --> 00:34:03,259
¿Dónde está Natán?
- Quiere estar solo por un tiempo.

252
00:34:03,769 --> 00:34:07,553
creo que el es
que ha dejado escapar demasiadas cosas.

253
00:34:09,858 --> 00:34:11,138
Perra.

254
00:34:15,614 --> 00:34:16,894
Hola, Carlota.

255
00:34:17,699 --> 00:34:20,570
Tú. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Shane.

256
00:34:21,203 --> 00:34:25,070
¿Te estás divirtiendo?
- ¿Quieres que te golpee?

257
00:34:25,624 --> 00:34:27,451
¿Por qué querría eso?

258
00:34:32,214 --> 00:34:34,966
Déjame entrar, Diggs. Marica.

259
00:34:38,846 --> 00:34:41,681
Y... ¿quieres bailar conmigo?

260
00:35:00,493 --> 00:35:01,608
Maldición.

261
00:35:03,787 --> 00:35:04,867
¿Quién está ahí?

262
00:35:09,877 --> 00:35:14,124
Ven, sobrina,
antes de que te golpee.

263
00:35:20,054 --> 00:35:22,972
lo juro,
Te haré papilla a golpes.

264
00:35:28,522 --> 00:35:30,894
¿Has visto su cara?

265
00:35:56,967 --> 00:35:58,461
¿Cómo estuvo la discoteca?

266
00:36:00,178 --> 00:36:02,136
Horrible.
- ¿Qué pasó?

267
00:36:02,348 --> 00:36:03,343
Nada.

268
00:36:05,309 --> 00:36:07,681
Dime.
- No puedo.

269
00:36:07,895 --> 00:36:10,564
Nada puede ser tan malo.
- Esto es.

270
00:36:12,316 --> 00:36:13,514
Entonces ¿qué es?

271
00:36:13,817 --> 00:36:16,819
Voy a mi habitación.
Bajo la música.

272
00:36:20,533 --> 00:36:24,530
Tu vida todavía está por delante,
tantas posibilidades.

273
00:36:24,745 --> 00:36:26,074
Lo sabemos, Craig.

274
00:36:26,289 --> 00:36:30,333
Oponerse a lo establecido
orden. No te dejes intimidar.

275
00:36:30,543 --> 00:36:35,121
Ni siquiera por mi parte.
- Ese tampoco es el caso.

276
00:36:36,382 --> 00:36:37,663
Buenas noches.

277
00:36:50,939 --> 00:36:52,978
Alquila una habitación de todos modos.

278
00:37:01,366 --> 00:37:04,201
puedo seguir bailando
pero tengo que irme a casa.

279
00:37:07,289 --> 00:37:08,451
¿Pasa algo mal?

280
00:37:10,667 --> 00:37:12,043
¿Quieres hablar de ello?

281
00:37:13,711 --> 00:37:16,666
Me quito el sombrero de maestro,
Mi gorro de escucha siempre está puesto.

282
00:37:16,882 --> 00:37:19,170
¿Qué te molesta? Escúpelo.

283
00:37:24,973 --> 00:37:26,349
Maldición.

284
00:38:25,076 --> 00:38:26,868
Por favor abre.

285
00:39:08,161 --> 00:39:10,451
Déjame en paz.
- No, Natán.

286
00:39:10,748 --> 00:39:13,748
Quiero una explicación.
- No puedo explicarlo.

287
00:39:13,959 --> 00:39:16,830
¿Qué he hecho?
¿Por llamarme puta?

288
00:39:17,045 --> 00:39:19,715
Por favor vete.

289
00:39:20,716 --> 00:39:24,334
¿Qué estabas haciendo esta noche?
¿Querías darme celos?

290
00:39:24,887 --> 00:39:27,378
No estoy a salvo.
- ¿Qué estás diciendo?

291
00:39:27,765 --> 00:39:31,597
¿Confías en mí?
- Sí, confío en ti.

292
00:39:32,227 --> 00:39:35,099
Creo.
- Entonces aléjate de mí.

293
00:39:35,690 --> 00:39:36,804
¿Qué quieres decir?

294
00:39:37,024 --> 00:39:39,396
Hay algo mal conmigo
y se pone peor.

295
00:39:39,610 --> 00:39:43,560
Nathan, me estás asustando.
- Quería invitarte a salir.

296
00:39:45,283 --> 00:39:46,942
Ahora es demasiado tarde.

297
00:39:48,411 --> 00:39:50,202
Estoy en un lío, Jess.

298
00:39:51,081 --> 00:39:54,366
Lo siento,
deberías mantenerte alejado de mí.

299
00:40:01,049 --> 00:40:04,003
Nathan, vamos, habla conmigo.

300
00:40:59,859 --> 00:41:01,815
Historia...Sacerdotes...

301
00:41:03,070 --> 00:41:04,315
RCP.

302
00:41:10,495 --> 00:41:12,321
Cuerpo sin alma.

303
00:41:34,352 --> 00:41:36,890
Tengo algo que decirte, Nathan.

304
00:41:37,814 --> 00:41:40,352
No reconocí las señales.

305
00:41:40,776 --> 00:41:43,480
no lo sabia
que querías suicidarte.

306
00:41:44,070 --> 00:41:46,941
¿Qué?
- Te devolví la vida.

307
00:41:47,156 --> 00:41:49,150
¿De qué estás hablando?

308
00:41:51,077 --> 00:41:53,533
encontré este libro
en la cripta.

309
00:41:53,997 --> 00:41:56,285
No debería haberlo llevado conmigo.

310
00:41:56,791 --> 00:42:00,836
Realicé un ritual con él,
pero pasó por alto un elemento crucial.

311
00:42:01,504 --> 00:42:03,165
No funcionó.

312
00:42:04,925 --> 00:42:06,882
Cometí un error.

313
00:42:08,011 --> 00:42:10,135
Por eso te sientes así ahora mismo.

314
00:42:10,639 --> 00:42:13,640
¿Cómo sabes cómo me siento?

315
00:42:15,436 --> 00:42:16,894
No estás sufriendo.

316
00:42:17,479 --> 00:42:21,062
Tu corazón no late
y tu sangre no fluye.

317
00:42:23,277 --> 00:42:25,602
Quieres comer carne humana.

318
00:42:34,121 --> 00:42:35,615
¿Es contagioso?

319
00:42:36,165 --> 00:42:37,161
¿Bien?

320
00:43:33,015 --> 00:43:35,885
Escucha, maté a una chica.

321
00:43:36,643 --> 00:43:40,094
No personalmente,
pero soy responsable.

322
00:43:41,815 --> 00:43:43,060
¿Otra vez son vacaciones?

323
00:43:43,275 --> 00:43:47,225
mordí a un niño
Sansón. Ahora está infectado.

324
00:43:47,446 --> 00:43:52,024
Se come a la gente. Encuéntralo y
Enciérrennos antes de que yo también lo haga.

325
00:43:52,910 --> 00:43:54,108
Buen intento.

326
00:43:57,498 --> 00:43:59,823
Entonces mírame, por el amor de Dios.

327
00:44:00,333 --> 00:44:02,907
Muy bien. Natural.

328
00:44:03,129 --> 00:44:04,919
No estoy bromeando.

329
00:44:06,340 --> 00:44:09,176
Deja eso,
o tengo que arrestarte.

330
00:44:09,385 --> 00:44:12,884
Arréstame, idiota.
- Ahora es suficiente.

331
00:44:13,389 --> 00:44:17,553
Sal de aquí.
- Bien, entonces buscaré a Samson yo mismo.

332
00:44:27,904 --> 00:44:30,062
Nathan no aparece.

333
00:44:30,448 --> 00:44:32,108
Entonces es mi turno
para elegir.

334
00:44:32,325 --> 00:44:35,528
No, eso lleva demasiado tiempo.
- No es una elección fácil.

335
00:44:36,204 --> 00:44:38,410
haces eso cada vez
cuando alquilamos una película.

336
00:44:38,623 --> 00:44:40,746
es posible
Arruina todo nuestro fin de semana.

337
00:44:40,958 --> 00:44:43,913
Palomitas o patatas fritas, decide ahora.

338
00:44:50,802 --> 00:44:52,545
Se acabó la paleta.

339
00:45:17,955 --> 00:45:19,070
Bondad.

340
00:45:19,706 --> 00:45:22,624
¿Dónde están los jóvenes?
- Estamos en el infierno.

341
00:45:22,835 --> 00:45:25,919
Me da artritis con solo respirar.

342
00:45:26,129 --> 00:45:29,048
Charlotte vendrá más tarde.
¿La llamamos?

343
00:45:30,592 --> 00:45:33,926
Buenas tardes, señoras.
- Bien, va a empeorar.

344
00:45:34,138 --> 00:45:38,467
Te ves muy elegante
con toda esa piel desnuda.

345
00:45:39,476 --> 00:45:42,810
No teníamos eso antes.
- ¿Qué? ¿Piel?

346
00:45:43,022 --> 00:45:45,976
Y luego hazlo
como si fueras tan inocente.

347
00:45:47,360 --> 00:45:50,396
Cuando era tan joven,
Yo era muy popular.

348
00:45:50,613 --> 00:45:51,609
¿Real?

349
00:45:52,615 --> 00:45:54,903
Entonces danos de beber.

350
00:45:55,117 --> 00:45:57,691
¿Dónde están mis modales?
¿Qué deseas?

351
00:45:59,121 --> 00:46:01,280
mi novia
un coñac doble con hielo

352
00:46:01,499 --> 00:46:04,868
y yo un vodka triple
con Red Bull.

353
00:46:06,129 --> 00:46:07,160
Muy pronto.

354
00:46:41,748 --> 00:46:45,532
Mamá, ¿qué estás haciendo ahora?
- Lo siento, iré a buscar ayuda.

355
00:47:01,393 --> 00:47:02,769
¿Vídeo chico?

356
00:47:03,479 --> 00:47:04,807
Sírvenos.

357
00:47:54,405 --> 00:47:55,781
Sí, entonces...

358
00:47:57,367 --> 00:47:59,027
Eso es todo. Vamos, Carlota.

359
00:48:07,961 --> 00:48:11,710
¿Por qué paraste?
No me gusta eso.

360
00:48:13,383 --> 00:48:14,581
¿Me corrí?

361
00:48:44,289 --> 00:48:46,329
Soy Bernard, reverendo.

362
00:48:49,795 --> 00:48:54,042
Bendíceme porque he pecado.
No me confesé durante dos semanas.

363
00:48:57,761 --> 00:49:03,432
Estaba en la discoteca y me pillé.
escondido en los baños de mujeres.

364
00:49:04,852 --> 00:49:07,178
Los escuché decir cosas
reverendo.

365
00:49:08,647 --> 00:49:10,557
Cosas repugnantes.

366
00:49:16,322 --> 00:49:17,318
¿Venerable?

367
00:49:43,892 --> 00:49:45,351
No nos siguió.

368
00:49:45,727 --> 00:49:49,772
Estaba comiendo otro.
- ¿Deberíamos caminar hasta el auto?

369
00:49:49,981 --> 00:49:53,646
creo que es mas seguro
si nos quedamos aquí todo el día.

370
00:49:54,444 --> 00:49:57,730
¿Qué quieres decir? Lo necesitamos
informar a la policía.

371
00:49:57,947 --> 00:50:02,491
Alguien más puede hacer eso.
No siempre podemos hacerlo todo.

372
00:50:05,414 --> 00:50:08,415
Tiene que ver con la familia.
- ¿Qué?

373
00:50:08,625 --> 00:50:11,543
Lo que mata a la gente.
Depende de su educación.

374
00:50:11,754 --> 00:50:14,589
¿Qué? ¿Su padre es carnicero o algo así?

375
00:50:14,798 --> 00:50:17,752
No, quiero decir
un defecto psicológico.

376
00:50:18,093 --> 00:50:19,208
Ah, bueno.

377
00:50:49,250 --> 00:50:50,531
¿Se ha ido?

378
00:50:55,757 --> 00:50:58,330
Ese era Paul, el DJ.
- Estaba loco.

379
00:51:05,350 --> 00:51:07,093
¿Tienes hemorragia nasal, Diggs?

380
00:51:22,575 --> 00:51:25,577
Ayúdame.
Mi amigo está siendo atacado.

381
00:51:41,678 --> 00:51:43,054
¿Hay alguien aquí?

382
00:51:47,601 --> 00:51:49,095
Por favor.

383
00:52:07,079 --> 00:52:08,538
Jenny Murray.

384
00:52:08,831 --> 00:52:10,824
alguien tiene
su brazo comido.

385
00:52:11,042 --> 00:52:12,286
Me enamoré de ella.

386
00:52:14,378 --> 00:52:16,916
¿Qué?
- Van a Jessica.

387
00:52:17,131 --> 00:52:18,127
¿Qué hacemos ahora?

388
00:52:18,508 --> 00:52:20,916
Cogeremos a Nathan y nos iremos juntos.

389
00:52:21,594 --> 00:52:23,302
Se lo advierto a Jessica.

390
00:52:32,396 --> 00:52:36,524
Jesús, escucha.
La gente viene a ti.

391
00:52:36,901 --> 00:52:38,561
Nada de fiestas, dije.

392
00:52:39,195 --> 00:52:41,900
No quieren fiesta.
Quieren hacerte daño.

393
00:52:43,199 --> 00:52:46,116
Cierra la puerta
Y quédate dentro hasta que lleguemos allí.

394
00:52:47,161 --> 00:52:49,831
¿Lo que está sucediendo?
- Ocultar

395
00:52:50,332 --> 00:52:51,612
y no hables con nadie.

396
00:54:53,999 --> 00:54:56,205
Aquí. Estoy en el garaje.

397
00:54:56,752 --> 00:54:58,828
¿Qué estás haciendo ahí?
- No seas tonto.

398
00:54:59,046 --> 00:55:02,047
Jessica está en peligro.
- Abrir el pestillo.

399
00:55:09,474 --> 00:55:10,753
Eres uno de ellos.

400
00:55:10,974 --> 00:55:13,976
Nathan, somos nosotros, tus amigos.
No te haremos daño.

401
00:55:14,187 --> 00:55:18,434
Basta. ¿Qué le pasa a Jessica?
- Ella está en peligro.

402
00:55:19,150 --> 00:55:22,270
Ver a muchos de nuestros compañeros de clase.
fuera... como tú.

403
00:55:23,738 --> 00:55:25,148
Atacan a la gente.

404
00:55:25,990 --> 00:55:29,739
¿Conoce a Jw. ¿Morris?
Ya no. Ella fue devorada.

405
00:55:32,664 --> 00:55:35,285
En el auto. Vamos a Jessica.

406
00:55:35,833 --> 00:55:36,865
Rápido.

407
00:55:42,715 --> 00:55:45,384
¿Estás bien?
- Tengo tanta hambre.

408
00:55:46,552 --> 00:55:48,344
Intento resistirme.

409
00:55:48,722 --> 00:55:51,129
¿Ya comiste a alguien?
- No.

410
00:55:51,808 --> 00:55:53,350
Pero es difícil.

411
00:55:54,769 --> 00:55:56,809
¿Tienes poderes especiales?

412
00:55:57,355 --> 00:56:00,806
soy más fuerte y más rápido
y no sentir dolor.

413
00:56:01,234 --> 00:56:02,314
¿Puedes volar?

414
00:56:03,654 --> 00:56:06,109
No, Diggs, no puedo volar.

415
00:56:07,282 --> 00:56:08,278
Lástima.

416
00:56:09,493 --> 00:56:12,826
¿Qué se siente estar muerto?
- Vacío.

417
00:56:13,414 --> 00:56:14,658
Adormecer.

418
00:56:16,124 --> 00:56:17,833
Mi sangre no fluye.

419
00:56:18,335 --> 00:56:21,585
¿No? ¿Ni siquiera... ahí abajo?

420
00:56:32,892 --> 00:56:34,931
¿Qué hacemos?
- Atropellarlos.

421
00:56:39,606 --> 00:56:40,721
Es Craig.

422
00:56:46,489 --> 00:56:48,197
Él era uno de ellos, ¿no?

423
00:56:49,867 --> 00:56:53,283
Él todavía está entre nosotros.
- Conducir sobre un badén.

424
00:56:55,289 --> 00:56:57,531
No puedo frenar.
- Una marcha más baja.

425
00:56:59,002 --> 00:57:01,041
Apague el motor.

426
00:57:19,397 --> 00:57:21,853
Vamos, muchachos.
- Espéranos.

427
00:57:22,067 --> 00:57:23,063
Apresúrate.

428
00:58:55,036 --> 00:58:56,281
¿Venerable?

429
00:59:01,543 --> 00:59:02,539
¿Hola?

430
00:59:22,147 --> 00:59:24,852
Lo siento, reverendo.
Tomé el libro,

431
00:59:25,067 --> 00:59:27,558
pero sólo para mi hijo.

432
01:00:10,613 --> 01:00:12,191
Buen Señor...

433
01:00:15,660 --> 01:00:17,202
¿Qué pasó?

434
01:00:23,084 --> 01:00:25,456
Eso es todo. La serpiente.

435
01:00:52,448 --> 01:00:54,356
Basta.
- Estamos en el cementerio.

436
01:00:54,574 --> 01:00:56,651
Lo sé.
- Creo que da miedo.

437
01:00:56,869 --> 01:00:58,908
Sólo cállate.

438
01:00:59,121 --> 01:01:01,327
¿Vienen?
- No puedo verlo.

439
01:01:02,874 --> 01:01:07,039
Ahí está Shane. Shane.
- Agáchate, perra estúpida.

440
01:01:08,880 --> 01:01:11,206
Sígueme y cállate.

441
01:01:21,018 --> 01:01:23,888
Hola, Carlota.
Esto no duele ¿verdad?

442
01:01:25,564 --> 01:01:26,560
Correr.

443
01:02:18,827 --> 01:02:20,701
Jess, soy yo.

444
01:02:21,747 --> 01:02:26,124
Eres como Sansón y los demás.
- No. Todavía no.

445
01:02:26,876 --> 01:02:28,786
Dime qué está pasando.

446
01:02:31,715 --> 01:02:34,123
Sra. Brumble, ayuda.

447
01:02:35,344 --> 01:02:37,502
Vete a la mierda, pequeña perra.

448
01:02:39,306 --> 01:02:41,216
Vaca vieja y miserable.

449
01:03:06,917 --> 01:03:08,709
Entra en esa casa.

450
01:03:11,089 --> 01:03:12,084
Vamos.

451
01:03:13,507 --> 01:03:15,168
Aquí. Vamos, entra.

452
01:03:17,261 --> 01:03:19,835
¿Qué he hecho?
¿Eso fue tan terrible?

453
01:03:20,056 --> 01:03:22,760
Pensé que estabas mejor.
- ¿Mejor que qué?

454
01:03:23,017 --> 01:03:26,221
Mejor que Kenneth. no pensé
que te enamorarías de él.

455
01:03:26,438 --> 01:03:28,679
Él no te merece.

456
01:03:31,067 --> 01:03:35,279
No siento eso.
- ¿Creías que estaba con Kenneth?

457
01:03:35,947 --> 01:03:37,571
Te vi en su auto.

458
01:03:37,782 --> 01:03:42,824
No sé lo que pensaste que viste,
pero nunca lo querría.

459
01:03:49,211 --> 01:03:51,452
¿Se habrían ido?
- Ni idea.

460
01:03:52,130 --> 01:03:53,790
¿Por qué no echas un vistazo?

461
01:03:54,424 --> 01:03:56,500
Tenemos que salir de aquí.
-¿Estás loco?

462
01:03:56,968 --> 01:03:59,638
Ellos están ahí, nosotros estamos aquí,
eso no es problema.

463
01:04:00,097 --> 01:04:02,469
Cuando abren la puerta,
no podemos irnos.

464
01:04:02,682 --> 01:04:06,550
¿Por qué lo harían? ellos son
zombies, no limpiadores.

465
01:04:06,770 --> 01:04:08,395
Estoy de acuerdo con él.

466
01:04:09,648 --> 01:04:12,055
Mi nombre es Diggs.
- ¿Así que lo que?

467
01:04:12,776 --> 01:04:16,987
Nos quedaremos aquí hasta el amanecer.
¿No los mata la luz del sol?

468
01:04:17,865 --> 01:04:19,276
Esos son vampiros.

469
01:04:19,492 --> 01:04:21,982
¿También hay vampiros?
- Callarse la boca.

470
01:04:22,870 --> 01:04:24,448
De lo contrario, te comeré yo mismo.

471
01:04:26,874 --> 01:04:28,748
He oído eso antes.

472
01:05:20,845 --> 01:05:22,388
Maldición.

473
01:05:23,765 --> 01:05:25,308
Gracias a Dios soy Nathan.

474
01:05:34,693 --> 01:05:36,566
Jesús, eso fue violento.

475
01:05:41,658 --> 01:05:43,201
Correr. Correr.

476
01:05:47,080 --> 01:05:48,741
Déjalos en paz.

477
01:05:49,500 --> 01:05:50,495
Vete a la mierda.

478
01:05:51,501 --> 01:05:53,210
Irse.
- Al revés.

479
01:05:59,302 --> 01:06:02,386
¿Recuerdas ese osito de peluche?
en el día de San Valentín?

480
01:06:02,930 --> 01:06:06,975
Pensaste que era de Danny.
Herbert estaba, tuviste sexo con él.

481
01:06:08,102 --> 01:06:09,383
Esa era la mía.

482
01:06:09,979 --> 01:06:13,063
Siempre me has gustado,
Eso es lo que quería decirte.

483
01:06:26,787 --> 01:06:27,819
Al granero.

484
01:06:35,504 --> 01:06:38,210
Ven, sígueme.
- Estoy justo detrás de ti.

485
01:06:38,425 --> 01:06:39,504
Seguir andando.

486
01:07:53,543 --> 01:07:55,784
Lo hiciste.
- Ya vienen.

487
01:07:56,003 --> 01:07:57,664
Bastante bien para un Virgo.

488
01:07:58,715 --> 01:07:59,995
¿Estás bien�?
- Sí.

489
01:08:00,216 --> 01:08:01,924
¿Te mordieron?
- No.

490
01:08:02,135 --> 01:08:07,046
Muy conmovedor, pero como sea.
¿Cuándo Nathan se vuelve como el resto?

491
01:08:09,976 --> 01:08:11,221
Al ático.

492
01:08:16,065 --> 01:08:17,690
Vamos.
- Apurarse.

493
01:08:19,278 --> 01:08:20,819
Continuar. Continuar.

494
01:08:28,912 --> 01:08:31,450
Rápido, Natán.
- ¿Finalizado? Hacia arriba.

495
01:08:37,838 --> 01:08:39,629
Haz algo, Diggs.
- Estoy haciendo lo mejor que puedo.

496
01:09:01,069 --> 01:09:04,818
Perforar el tanque de diesel.
- Sí, los quemamos.

497
01:09:10,913 --> 01:09:12,870
Ahora algo que encender.

498
01:09:13,583 --> 01:09:15,160
Los fósforos de Cheryl.

499
01:09:20,714 --> 01:09:22,126
Nathan, tu mamá.

500
01:09:27,972 --> 01:09:30,297
Deja que te muerda.
Entonces estás curado.

501
01:10:04,300 --> 01:10:05,795
Corre, mamá.

502
01:10:23,195 --> 01:10:25,982
Atrápalo, Nathan, atrápalo.
Vamos, Natán.

503
01:10:36,166 --> 01:10:37,709
Se ha ido.
-Natán...

504
01:10:39,461 --> 01:10:42,297
Rápido, enciende la pajita.
-Vamos, Diggs.

505
01:10:43,216 --> 01:10:45,885
No puedo abrir la caja.
- Apurarse.

506
01:10:49,513 --> 01:10:52,764
Rápido, ya viene.
-Dámelo aquí, lo haré.

507
01:10:53,976 --> 01:10:54,972
Rápido.

508
01:11:08,699 --> 01:11:10,359
Al revés, al revés.

509
01:11:18,668 --> 01:11:21,124
No, Nathan, no lo hagas.

510
01:11:23,339 --> 01:11:24,999
Resiste, por favor.

511
01:11:55,247 --> 01:11:57,121
Vamos. Salir.

512
01:12:00,669 --> 01:12:02,164
Bondad.

513
01:13:43,148 --> 01:13:45,474
¿Estás bien, Diggs?
- No.

514
01:13:46,402 --> 01:13:48,359
Muchos compañeros de clase están muertos.

515
01:13:49,029 --> 01:13:51,318
matamos gente
que conocíamos desde hacía años.

516
01:13:51,741 --> 01:13:53,982
vimos gente
ser comido.

517
01:13:54,785 --> 01:13:56,031
Lo sé.

518
01:13:56,871 --> 01:14:00,406
tenemos que hacer amigos
en lugar de comerlos.

519
01:14:00,958 --> 01:14:03,912
¿Cómo podemos?
construir una relación normal?

520
01:14:05,463 --> 01:14:07,704
Me alegro de que estés vivo, Diggs.

521
01:14:08,299 --> 01:14:09,877
Yo también.

522
01:14:11,885 --> 01:14:13,048
¿Qué es eso?

523
01:14:26,151 --> 01:14:29,484
¿Cómo hiciste eso?
- Estábamos aterrorizados.

524
01:14:34,159 --> 01:14:36,993
Jess... tengo que preguntarte algo.

525
01:14:39,456 --> 01:14:41,330
La respuesta es sí.

526
01:15:00,978 --> 01:15:02,140
Finalmente.

527
01:15:02,813 --> 01:15:04,093
¿Cuál fue la pregunta?

528
01:15:05,357 --> 01:15:07,682
Henry, ¿cuál era la pregunta?

529
01:15:10,446 --> 01:15:11,383
Rip: chico divertido